Errores gramaticales en inglés: entiende mejor el inglés real y cotidiano
Aprender inglés con series es mucho más que un entretenimiento. Es una herramienta poderosa para acercarte al idioma tal como lo usan los hablantes nativos, con expresiones, acentos y giros culturales que no aparecen en los libros tradicionales. Sin embargo, muchos estudiantes cometen errores gramaticales en inglés al intentar traducir palabra por palabra lo que escuchan. En nuestras clases inglés online adultos trabajamos con material audiovisual para ayudarte a identificar y corregir esos errores, mientras amplías tu vocabulario en inglés y aprendes frases informales útiles.
Usar series como método de estudio te permite mejorar listening con series, captar la entonación y acostumbrarte al ritmo natural del idioma. Cada capítulo es una oportunidad de descubrir expresiones nuevas y de comprobar cómo se usan en contextos reales, lo que reduce notablemente los errores gramaticales en inglés.
¿Por qué es tan común cometer errores gramaticales en inglés?
El inglés no siempre sigue una lógica similar al español. Muchas estructuras cambian por completo, lo que provoca confusión en estudiantes hispanohablantes. Por ejemplo, al traducir directamente “tengo 30 años” como “I have 30 years”, estamos cometiendo uno de los errores gramaticales en inglés más comunes. Lo correcto es decir “I am 30 years old”.
La raíz de estos fallos está en la tendencia de pensar en español y luego traducir. Para evitarlos, lo ideal es rodearte de ejemplos reales de uso, como los que encuentras en series o en podcast para aprender inglés.
5 expresiones clave para entender tus series favoritas
1. “What’s up?”
Esta frase, muy común en series juveniles, no significa literalmente “¿qué pasa?” como un problema, sino que funciona como un saludo informal. Muchos estudiantes cometen errores gramaticales en inglés al responder con frases que suenan poco naturales. Respuestas correctas serían “Not much” o “Just chilling”.
2. “I’m broke”
Su traducción literal sería “estoy roto”, pero en inglés cotidiano significa “no tengo dinero”. Este es un ejemplo claro de cómo las frases informales evitan malentendidos. Aprender expresiones como esta reduce errores gramaticales en inglés derivados de traducir al pie de la letra.
3. “Hang out”
Si alguien dice “Let’s hang out”, significa “pasar el rato juntos”. No se traduce como “colgar afuera”. Este tipo de giros son parte del vocabulario en inglés real y aparecen constantemente en sitcoms. Usarlos correctamente te ayuda a sonar natural y evita errores gramaticales en inglés.
4. “No worries”
Popular en Reino Unido y Australia, significa “no hay problema”. Reconocer este tipo de expresiones al mejorar listening con series fortalece tu comprensión y evita respuestas gramaticalmente incorrectas.
5. “Give me a hand”
No es “darme una mano” literalmente, sino “ayúdame”. Aprender estas expresiones en contexto es vital para evitar errores gramaticales en inglés al hablar.
Si quieres aprender más expresiones en inglés como estas y de verdad sonar como un nativo en inglés, te recomiendo echar un vistazo a la academia de inglés online DRC Academy.
Errores gramaticales en inglés más frecuentes en estudiantes hispanos
A lo largo de los años hemos identificado una lista de errores gramaticales en inglés que se repiten una y otra vez. Aquí algunos de los más comunes:
- Uso incorrecto de “do” y “make”: decir “make my homework” en lugar de “do my homework”.
- Confusión entre “say” y “tell”: “She tell me” en lugar de “She told me”.
- Mala aplicación de los tiempos verbales: usar presente cuando corresponde pasado. Ejemplo: “Yesterday I go to the park” en vez de “Yesterday I went to the park”.
- Pluralización incorrecta: decir “peoples” o “childs” en lugar de “people” o “children”.
- Errores en preposiciones: “depend of” en vez de “depend on”.
Todos estos errores gramaticales en inglés se corrigen más rápido cuando escuchas cómo lo dicen los nativos en contextos naturales como series, películas o incluso en cursos de inglés onlinecon enfoque audiovisual.
Cómo mejorar listening con series y reducir errores gramaticales en inglés
El entrenamiento auditivo es clave. Si tu objetivo es entender mejor a los personajes y hablar con más fluidez, prueba estos pasos:
- Ver capítulos con subtítulos en inglés: no en español, así relacionas sonido con escritura.
- Repetir escenas: escucha, pausa y repite. Esto corrige errores gramaticales en inglés en tu pronunciación y entonación.
- Anotar expresiones: guarda frases informales que escuches y pruébalas en conversaciones reales.
- Comparar tu respuesta: ¿cómo responderías tú en esa escena? ¿cometerías algún error gramatical en inglés?
- Usar audios y podcasts: complementa las series con podcast para aprender inglés para entrenar distintos acentos.
Consejos finales
Aprender inglés con series no significa solo ver televisión. Implica analizar el lenguaje, repetir expresiones y aplicarlas en la vida real. Combinar este método con clases inglés online adultos acelera tu progreso y te permite superar los errores gramaticales en inglés que más dificultan la comunicación.
Conclusión
Las series son una de las herramientas más completas para aprender inglés: te exponen al idioma real, refuerzan tu vocabulario en inglés, te enseñan frases informales y te ayudan a mejorar listening con series. Lo más importante es que te ayudan a identificar y corregir errores gramaticales en inglés en un contexto natural y divertido.
